Translated by Old Child ®
Copyright © 2009 by WWW.VIETTORRENT.VN
Cô sẽ đếm tới ba, các em nhé.
Một, hai, ba!
Có ai muốn chơi ném vòng không nào? Chỉ cần trúng 3 trên 4. Dễ như ăn kẹo.
Tới đây chơi đi, các bạn nhỏ.
Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng.
Nó không dành cho những kẻ yếu bóng vía.
Càng không dành cho người yếu tim.
Màn diễn có tên " Hàm răng tử thần".
Nào, nói đi, mau lên.
Harold chàng hỡi, hãy dùng sức mạnh kỳ diệu của chàng để giải thoát cho em.
Nàng sẽ không sao đâu. Úm ba la xì bùa.
Cứu với! Cứu! Cứu!
Con sẽ là một nữ minh tinh, bố ạ.
Thật khó mà tin nổi vào cái Giáng sinh cuối cùng ấy...
tôi và Harmony đã thay đổi cả thế giới.
Chúng tôi đâu định thế. Song, chuyện đã chẳng kéo dài.
Một chuyện đẹp đẽ như thế vỗn dĩ không thể kéo dài.
Giờ, tôi ở Los Angeles [L.A]. Tôi đi dự tiệc. Cái chỗ mà nếu một cô gái tên thật là Mít, là Na...
... cô ả cũng sẽ đổi lại nó thành Trà Mi Bựa thật.
Tôi ở đấy đấy. Tên tôi là Harry Lockhart, người sẽ dẫn chuyện cho các bạn.
Hoan nghênh các bạn đã tới L.A
Rất hân hạnh đón tiếp bạn ở bữa tiệc này.
Đang hút thuốc là Dabney Shaw, ông bầu của tôi. Lão đã "khai quật" ra tôi..
Ngồi với lão là Perry Van Shrike, còn gọi là Gay Perry.
Thám tử tư tài năng, kiêm cố vấn điện ảnh. Chỉ là hợp tác thôi mà.
Hắn cũng thuộc loại thành đạt đấy. Rủi thay, hắn là dân Gay.
Chưa thông à, Perry?
Tôi đã thấy cậu chơi bóng rồi. Cậu thì "đô" đấy. Nhưng thấy một gã "trần như nhộng"
... ắt cậu chắc mẩm, "Thèm vãi đái"
Tôi thì tôi không đốt cháy giai đoạn thế, sẽ thế này này "Ô, nhìn con tịnh kia kìa..
Hãy bắt nó về nghịch tý cho vui"
Chỉ là ý nghĩ đấy không phải là thứ xuất hiện trong đầu cậu trước tiên.
L.A
Giờ có thể các bạn thắc mắc sao tôi lại là gã lăng xăng đưa chuyện
Cũng như cách Silly Putty đã đặt cả cứt vào truyện tranh.
Mấu chốt là, Có thằng khốn nào nữa muốn kể chuyện đâu, thế nên đừng hỏi nhiều.
Nhưng làm sao tôi lại ở đây? Xem nhé.
Cách Harry đã tới với bữa tiệc.
Chloe à, nhắc lại tên nó cho chú nghe lần nữa...
...bởi vì hình như chú đã quên cái gì đó.
Chú lẩn thẩn mất rồi. Chú đã đi quanh cửa hàng tới 3 lần.
Là con Hiệp sĩ ảo ... Sao chú không hỏi ...
mấy người nhân viên ấy? - Cháu ơi, họ bận hết rồi.
Đây rồi! " Protocop- bảo vệ loài người" Đúng không? Protocop? Anh ta bảo vệ con người .
Ứ đâu, chú Harry, chú tìm quanh đấy đi. Có những dấu hiệu cơ mà.
Cái ấy nó đã bị ngừng sản xuất 2 năm rồi. A, Có phải người ta lại bán nó không chú?
Ừ, Giáng sinh mà.
Tránh xa cửa sổ ra mày.
Chú phải đi rồi, từ từ rồi chú tìm nha nhóc.
- Tuyệt thật. Mịe, đen như chó mực!
Đưa tao súng nào! Không. Đưa tao đạn.
Đứng im!
Bà chị định đùa bọn em đấy à? - Các anh đứng im đấy, chờ cảnh sát tới.
Bỏ súng xuống. Bọn mình đâu có làm gì. Bọn mình không hề nguy hiểm. Bỏ súng xuống nào.
- Này, bà chị, súng làm gì có đạn... - Ritchie, không.
Richie!
Như cứt!
Mấy anh cớm.
Cứ bình tĩnh.
Không, không. Bọn tôi chưa sẵn sàng để cho anh vào.
- Anh hãy ra ngoài đợi cùng những người khác. - Grace, cứ để cậu ta diễn đi.
- Cậu ấy sẵn sàng rồi. Cậu sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Được rồi, lại đây đi.
Anh biết thể lệ rồi chứ? Có hỏi thêm gì nữa không?
Cậu ta không hỏi gì hết. Thế bắt đầu luôn đi.
Đọc kịch bản đi.
- Nó đâu rồi? Thằng Raphael đâu rồi?
Đâu? Đâu?
Hãy xử tao đi này. Bọn mày muốn tao bỏ lại bạn mình thì đừng hòng.
Đừng có tự thủ dâm nữa, thằng đạo đức giả.
Mày đã để mặc hắn bị giết.
Hắn không thể một mình gánh lấy, mày cũng biết vậy.
Lẽ ra mày đã có thể bóp cò.
Chính mày đã giết nó!
Không, tôi không...Tôi không giết cậu ấy. Tại cậu ta đã muốn.
Vì sao?
Vì sao chứ???
Tôi không hề muốn cậu ấy đi cùng. Cậu ấy cứ nằng nặc đòi đi.
Tôi đã bảo" Ở nhà!". Song cậu ấy đéo thèm nghe. Cứ ngoan cố như một con lừa!
Là tôi đã giết cậu ấy, đúng không?
Ôi, Là do tôi. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Chúc may mắn!
Thấy chưa, đấy là cái tôi định nói mà. Truyền thống. Phương pháp.
- Studio. - Brando, đưa cậu này tới L.A cho tôi.
Nối máy với Gay Perry.
Và thế là họ thử vai cho tôi. Điêu nhỉ?
Một phút sau, ở Est Village , tôi ngồi cày vài trận X-box ...
Sau đó nữa, đến L.A, tôi ung dung nhấm nháp sâm panh.
Chào! Chào!
Chuyên môn của anh là gì?
Tôi về hưu rồi. Tôi lập nghiệp từ hồi còn là một thằng bé cơ.
Ra thế.
- Cô thì sao? - Tôi mới tham gia vài vai nhỏ ấy mà.
Để tôi đi xem còn ai nữa ở đây nào...
Dù gì đi nữa, đó là cách tôi đến bữa tiệc này.
Còn giờ, tới Harmony, một câu chuyện khác.
Ai đó có thể nói với bạn rằng nàng có thể đến bữa tiệc này là nhờ một con robot khổng lồ.
Tôi sẽ kể chuyện này ít phút nữa.
Xong với tôi, một tay robot khù khờ , thì nàng được sinh ra để tới đây.
Chu choa! Nhìn người ngợm cô nàng kìa.
Nhưng đấy không phải lý do cấu thành sự có mặt của nàng ở đây đâu nhé.
Vâng, là phân biệt củng tộc, Tôi rất nghiêm túc .
Tất cả mọi người đều chế diễu gã ta. Nhưng, thật bất ngờ, họ lại cần gã.
Đại loại, có thể xem gã như một loại đèn pha xuyên sương mù hay cái gì gì đó.
Anh biết đúng không , vậy hãy trả lời tôi nhé, có gì khác khi nói:
"Đừng nói chuyện với Reggie, hắn là dân "mọi" đấy.
nhưng, hượm đã, hắn lại có thể chơi bóng rổ . Thôi, cứ để hắn gia nhập."
Hở ? Rudolph, Reggie.
Harmony Faith Lane là một cô gái "đặc sệt" L.A , mặc dù nàng không sinh ra ở đó..
Lớn lên ở một thị trấn miền Nam bang Indiana...
"Cứ nghi ngờ, là mổ lợn". đó là câu cửa miệng của người dân thị trấn này.
Như hầu hết những đứa con gái sớm trở nên hư hỏng khác, Harmony đặc biệt tinh quái.
Đương nhiên, cũng phải thừa nhận là...
nàng có một người cố vấn thông thái. Không, không phải bà ấy nhé.
Mà là anh ta
" Cút đi, Jonny Gossamer"
Cô luồn vội vào cái áo váy.
Ngắm nghía xong, cô chạy ào ra ngoài.
Jonny lải nhải từ trang này qua trang khác trên những quyển sách rẻ tiền.
...Anh ta vẽ ra một miền đất hứa được gọi là "Bờ Biển"
...và một thành phố diệu kỳ tên là Los Angeles.
Lớn lên một chút, nàng ước anh chàng này là có thực.
Ước rằng chàng hiệp sĩ nọ sẽ đến Idiana để cứu em gái Jenny nhỏ bé của nàng.
Bạn thấy đấy, ông bố đã xuất hiện từ tối này qua tối khác.
Xong Jonny thì cứ biệt tăm
Rồi thì cái ông tiểu thuyết gia người viết những cuốn sách cũng chết.
Năm 16, nàng bỏ đi.
Một mình bắt xe bus tới L.A , miền đất hứa.
Nàng tự nhủ sẽ phải giàu có và nổi tiếng rồi quay về cứu đứa em nhỏ.
Trước khi chết...
...cái ông tiểu thuyết gia đã viết những cuốn sách kia đã nói Jonny là một trò đùa...
Ông ấy viết nó để kiếm cơm. Tất cả chúng chỉ là những chuyện nhảm nhí.
Harmony đã lờ tịt điều này. Nàng biết nhiều hơn thế. .. Ông ta thì biết quái gì?
Rốt cuộc cũng chỉ là một tiểu thuyết gia.
Và đó là cách Harmony đã đến với bữa tiệc như tôi bây giờ...
Ôi, thôi chết. Tôi đã quên mất cái gì đó.
Khốn thật, là chuyện về con Robot. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...
Như cứt, kể chuyện gì mà "chối" thế. "chối" giống hệt bố tôi kể chuyện cười ấy.
" Ôi, bố lẫn , bố quên mất là gã cao bồi trong chuyện đã cưỡi ngưạ màu xanh..." Như cứt!
Tôi không biết là các bạn muốn coi con robot ngay, Cái con Robot chết toi ấy.
Tôi nói "Như cứt" lần nữa được chăng?
Giờ Protocop quay lại, tài tử Jeff Neal.
Cái khỉ gì....?
Ôi, chúa ơi..
Này!
Theo nguồn tin thân cận với Neal...
...người đã thôi không còn diễn xuất hai năm nay..
thì vào khoảng chập tối ngày hôm nay, anh ta có biểu hiện suy sụp...
...trong suốt khoảng thời gian chiếu lại loạt phim về Protocop.
Là diễn viên chính của bộ phim này, anh vẫn giữ lại được phục trang của bộ phim...
và đã mặc lại nó ...
Bộ y phục cồng kềnh làm anh vấp ngã xuống đường, sau đó tha thẩn lang thang tới tận ngôi nhà này...
nơi diễn viên nữ Harmony Faith Lane đã sốc khi tìm thấy anh ta...
Tôi mới vẫy tay "Này, xin chào", đại loại thế.
Chà, Em này là ai thế nhỉ? Tôi thông cảm cho anh chàng .
Thành phố này chưa đủ những kẻ thích xía vô chuyện người khác.
Cũng như chuyện đặt bỉm hơi lên ghế điện ấy
-Vậy đấy. - Bọn truyền hình lúc nào cũng vậy..
Anh không bao giờ thấy được cái gì ở dưới vòng eo kia. Như kiểu mấy em trên Playboy 1964 ấy.
Luôn ở trong vòng bí mật, rất là kích thích... Anh sẽ không bao giờ...
Tôi định bảo anh gì nhỉ...? Hãy mời cô ta vai nào đó đi.
Chuyện là thế đấy. Hay chửa?
Có số cả rồi.
Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.
Thôi, cút ra ngoài đi. Đừng nghĩ ngợi gì.
Ô hay, ông là anh giai hay là cái gì của cô ta? Đây không phải chuyện của ông, ông bạn.
- Hay là ông còn đợi tôi đá đít ông ra ngoài. - Không, anh đã làm bậy
Anh sẽ có thể khiến cô gái kia buồn, anh bạn.
Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.
Hoặc tôi và anh sẽ đi ra ngoài kia giải quyết ngay bây giờ.
Sắp đến giờ ngủ của tôi rồi.
Chọn đi.
Cặn bã.
Anh không sao chứ?
Vâng.
Cảm ơn, anh giai.
Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.
- Perry Van Shrike. - Chào, Harry Lockhart.
Tôi đã nghe về anh, Anh là..., cái gì nhỉ, à , nhà Cố Vấn điện ảnh.
- Anh là, là... - Gay Perry?
Đúng rồi. Dabney gọi anh thế.
- Chắc các anh là bạn thân. - Được năm năm rồi.
Chà, năm năm à.
- Vẫn Gay hở? - Tôi á? Không hề.
Giờ tôi sát gái lắm. Chỉ là tôi thích cái tên Gay Perry, không bỏ được.
Cô nên tìm chỗ ngủ nào đó tốt hơn là gục ngay ở bữa tiệc. Có nhiều người lạ ở đây.
Dabney muốn anh học về trinh thám.
- Cái gì cơ? - Là cho vai diễn của anh.
Mai tôi có phi vụ theo dõi. Anh tham gia chứ?
Hắn ta trông thế nào? Siêu trộm à?
Thôi đi mà, chả lẽ lại là một gã yếu đuối cô độc nào đó...
vừa chân ướt chân dáo một mình đến Hollywood ám quẻ.
Chắc là một thằng "xăng pha nhớt" đấy.
- Chúa ơi, xem ai này. - Anh nên nghía qua những gã khác nữa.
Harry, đây là vị chủ nhân hào phóng của bữa tiệc, Harlan Dexter.
À, vâng, còn anh tất nhiên là cậu bé vàng của Dabney, người đến từ miền Đông.
Tôi hy vọng là bữa tiệc này đã không quấy nhiễu giấc ngủ của anh.
Không, thưa ông. Mẹ tôi vẫn nói tôi mắc bệnh "đèn tuýp"
Khi nào đèn tuýp còn bật thì mắt tôi còn mở thao láo.
Tôi nghĩ mình gặp phải vấn đề tương tự. Con gái tôi đã sống 10 năm ở Parri.
Nó nói rằng đấy là thiên đường của lũ ma cà rồng.
Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.
Vợ chết , còn lại ông ta với đứa con gái "quý hóa".
Quý hóa á? Nghĩa là con gái diệu hử?
Ba tháng trước, cô này vòi ông ấy tài sản bạc triệu của mẹ mình.
Ông ta đã gọi ả là... một từ rất tục.
Là "Lờ...". Hollywood là thế đấy!
Được rồi, tôi xin lỗi.
Một cảnh quay thật tởm! Bạn có thể nghĩ : "Phim phò gì mà lại có cái cảnh đấy?
Mịe , có phải vẫn còn những cảnh như thế này, đúng không?"
Ghét thật. Vậy đi mà xem TV kìa, lại tin về cái nhà máy phát điện.
Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?
Hoặc chờ phát đạn vào tay đầu bếp như trong "Hunt for Red October". Vậy tôi xin lỗi nhé.
Cảm ơn vì đã tới đây.
Này, cô có biết cô có biết cô gái tóc vàng vừa dời đây.
À, cô gái đi với thằng cha đã dần anh á? Không đâu.
Tạm biệt. Chúc vui vẻ!
Cô gái đó trông có nét rất quen...
giống với cô bạn gái thời trung học của tôi...
...người đã rời đi khỏi thị trấn. Anh hiểu tôi nói gì chứ. Có cái gì từng ám ảnh anh không?
-À ừ, có chứ. - Anh cũng thế à?
Bobby Mills.
Hả?
Có thể anh nên thử liên lạc với lão ta.
Tôi cược 5 đô rằng anh có thể vớ được lão ta.
Thật chứ? Ngộ ghê ha? Tôi cược 10 đô là sẽ thế này: "Nôn tiền ra".
Sau đó thì cứ xì nửa chai ra cho nó lành.
- Sao cơ? - Tiền (monney) biết nói.
- Khỉ (Monkey) biết nói á? - Ừ, Khỉ biết nói.
Vì tương lai con em chúng ta. Gã khờ ! Có một câu này thôi, "Cây Si" .
Bài học trinh thám sẽ bắt đầu vào ngày mai.
- Đừng quên. - Được rồi.
- Này Harry... - Hả?
Qua đây.
Cô gái đó, tôi biết cô ta. Cô ta làm vài việc cho tôi.
Đến xòng bài thử xem.
Nó ở đâu thế?
- Chào anh. Tôi là Flicka. - Chào.
- Cô khỏe chứ? - Tốt mà. Anh làm nghề gì vậy?
- Tôi là thám tử tư. Còn cô? - Tôi là nhân viên phục vụ.
-Thật à? - Vâng.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
fsafsaf
Cho tôi một ly Xô đa. Cảm ơn.
Chào. Harry.
Ôi, tôi "nhức" [sore] quá. [chơi chữ]
là nhức tay ấy chứ không phải là "tức" [sore] như mấy cha trong bộ phim thập niên 50 đâu nhé. (12 angry man)
-Chẳng phải tôi vừa thấy cô ở bữa tiệc sao? - Tại sao thế?
-Sao gì? -Sao lại là tôi.
Sao không phải là cô gái ngồi đằng kia? Nhìn xem, cô ấy rất quyến rũ.
Cô nào?
Cô ở bên trái, cạnh tay Billy Bob Thornton của Brazil.
Ôi, cũng có gì mà...
Tôi thì khác. Tôi thấy "tệ hại" [feel badly - sai ngữ pháp] Cô đang uống gì vậy?
-Tệ [bad]. -Tệ? Gì cơ?
-Anh cảm thấy cô ta "tệ". - Hả?
"Tệ hại"[badly] là một phó từ. Khi anh nói tôi thấy"tệ hại" là nói có cái gì đó...
làm anh thấy đau. - À, vậy thì cô kia thì sao?
Ở giữa ... À , không, cẩn thận, cẩn thận.
-Ả tóc vàng ấy. Thật đáng thương hại -Sao thế?
Lúc mới vào nghề, ả ngủ với bọn đàn ông còn nhiều hơn là ăn cơm.
Tôi nghe rồi. Cứ sòn sòn như thế thì rồi cũng phải phải bỏ ăn.
- Cái tệ nhất là, Mặc dù... Cứ nói đi.
Cái tệ nhất là ả đã 35 cái xuân xanh rồi mà vẫn muốn "đú".
Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.
-Xin lỗi cưng nha, cô bị trượt rồi! - Nhân hậu gớm nhỉ.
Tôi có thể mạn phép hỏi cô bao nhiêu tuổi rồi không?
- Cứ tự nhiên. -Thế năm nay cô bao nhiêu.
-34 tuổi. -À
-Tôi là một đứa bé. -Gã bạn cô đâu? Cái gã ...
- Cái gã cô rời đi cùng sau bữa tiệc ấy. - Hắn là một thằng cứt đái.
-Chỉ là tôi cần một thằng lái xe. Xin lỗi, tôi chửi thề nhiều quá.
- Ồ, Không sao. -Anh có biết chủ nhân bữa tiệc không.
-Không. -Tôi trông ông ta quen quen.
Có lẽ cũng là một diễn viên.
-Xùy, xùy.
Chánh xa ba mét, Ruồi nhặng.
- Tôi đang nói chuyện với bạn cô mà. -Nhưng cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Tươi lên cái, tôi chỉ mượn bạn cô một phút thôi mà. Đừng nóng.
Cô ấy không có phút nào cho anh mượn cả.
Vậy thì thế này nhé, nếu cô đổi ý muốn uống thứ khác...
thì hãy nhớ tôi luôn ở kia bên cạnh gã Joe Pesci của Mĩ.
-Anh thật là... -Có sao đâu nhỉ, phải không?
Sao cậu cứ cười ảnh thế? Thôi đi.
Anh biết không, ở kia có một cái bàn trống.
Tôi nghe đồn đấy là chỗ dành riêng cho những tay gà mờ.
Cái miệng cô đúng là chỗ dành riêng để nhét giẻ vào.
Tiểu thư Chăm kỹ bạn cô vào nhé.
Mẹ kiếp thật.
Harry Lockhart, cậu có định nhận mặt tớ không đấy?
Giời ơi! Embrey, Indiana.
Thích những con rắn. Sợ nhất nhện.
Nào, nào, nhớ chưa? Cậu là Hary Phi Thường...
-À không, không, phải là Harold Vĩ Đại... - Harmony à?
Cậu dã cắt tớ làm đôi, nhớ chưa?
Ôi, Chúa ơi. cậu dạo này sao rồi?
Được rồi, tôi lại là một kẻ không biết kể chuyện.
Cái thằng cu ở đầu phim, cái thằng ảo thuật gia ấy là tôi đấy.
Tôi không muốn lừa các bạn...
Nhưng nếu các bạn chú ý chút, tôi đã không phải...
Thôi rồi. Không thắc mắc nữa. Ba thằng Tèo, mẹ thằng Tèo à, cháu có ý này.
Sao hai bác không đặt tấm thân mamut quá khổ của 2 bác ra khỏi ống kính?
Xùy, xùy, bà mập, ra đi.
Thấy chưa? "Harold"
Còn nhớ tôi đã nói về cô gái đã "ám ảnh" những năm tháng trung học của tôi chứ?
Làm sao mà trông thấy Hamorny tôi lại nhớ về cô gái ấy?
Đơn giản bởi vì đấy chính là Harmony. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.
Sao tôi lại là người duy nhất cô ấy tâm sự
Trong khi cô ấy lên giường với tất cả những đứa khác.
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy việc tỏ ra thương xót ai đó...
và việc muốn "ăn nằm" với họ lại có thể khiến mình rối trí đến vậy.
Bộ dạng rõ thiểu não. Mà "thằng nhỏ" trong quần thì lại "đứng chào cờ".
Buổn nôn nhỉ? Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.
Bỏ lại đứa em gái ở nhà, Bỏ lại nó đấy một mình...
Đấy là chuyện khó khăn nhất tớ từng làm.
Cậu có nhớ hồi chúng mình còn bé tí...
có một đoàn chiếu phim đã đến thị trấn chứ?
Là buổi chiếu phim kỳ bí về Johny, Mà tên anh ta là gì nhỉ?
-Gossamer. -Johny Gossamer. Đúng rồi.
Mẹ cậu đâm ra chết mê chết mệt, bà cụ đã mua bao nhiêu sách và vật phẩm về anh ta.
- Đấy là ý chúa, mọi thứ đã vĩnh viễn lùi xa mất rồi. -Ừ, đã qua rồi.
Harry...
...Tớ đã không có được sự nổi tiếng.
Ừ.
Tớ đã...
đóng một bộ phim Quảng cáo.
Thật đấy hả? Phải.
Phim nào thế?
À, Cậu đã xem bộ phim có, à ờ... có chú gấu?
Nó như thế này... Cũng khá là hài hước nhé.
"Tôi thích Genaros hơn, nhưng..." "Nhưng mà tôi là một chú gấu, biết làm sao bây giờ?"
"Tôi mút đầu những con cá." Là cậu đấy à?
- Ôi, giời ạ. -Đúng rồi, là tớ đấy.
-Thật tuyệt. - Wow. Phim quảng cáo.
Cứ thế, Đấy là một vai lớn đấy.
-Đấy là một phim quảng cáo quốc gia. - Harry, thôi đi.
Chả là cái gì cả. Nó chỉ là một đoạn phim nhỏ mà ở đó tớ ...
chỉ vẫy vẫy tay.
Ôi chao!
"Tôi thích Genaros hơn."
-Chả là cái gì cả. -Nó thực sự rất cool mà.
- Chung quy không có gì đặc biệt cả. -Tớ nghĩ nó đặc biệt mà.
-Steven Seagal punk-rock kia cũng nghĩ nó đặc biệt.
Ở ngay kia nhé, vào lúc 11 giờ .
Đúng không, nào?
Tớ bị anh ta xô khi bước vào đây.
Bây giờ cậu hãy quay về khách sạn một chút, chỉ mang một lon thôi. Mang cả cho bạn cậu nữa.
Một lon thôi nhé. Cậu sẽ về nhà nhanh hơn là cậu nói "Jack Robinson"
Ai bảo cậu thế. Tớ có thể nói...
"Jack Robinson" rất nhanh. -Tớ sẽ bấm giờ.
Jack Robinson.
-Cậu có biết bây giờ là mấy giờ không? - Tớ biết mà, tớ thực sự xin lỗi.
Chúa ạ, Cậu vẫn rất tuyệt. Cậu trông rất lộng lẫy. Tớ thích...
-Sao cậu lại ở đây? -Hỏi hay đấy.
-Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tớ không nhớ nổi chuyện gì đã xảy ra...
trong khoảng thời gian từ 2 đến 5 giờ, một mớ bùng nhùng.
-Thật hả? Marleah đâu? -Marleah á?
-Cô gái mà cậu... -Marleah đã ngủ gật tại chỗ tớ...
...Và tớ đã không biết cậu bỏ đi...
Tớ rời đi lúc cậu và cô ấy ăn "cháo lưỡi" với nhau.
-Tớ đã thế à? -Ừ!
Vì chúa, cháo dở, người cũng dở. Rất là tệ.
Ừ thì tệ. Cậu có 10 giây, Harry.
Ôi, cậu bé, nhanh, nhanh nào. Tớ tới đây...
...bởi vì tớ nghĩ cậu thông minh và quyến rũ...
Nhảm nhí hết sức. Thôi đi ngay. Trời ạ. Làm sao tớ tin nổi cậu đến đây...
...để nói cậu thích tớ sau khi cậu vừa lên giường với bạn tớ.
Thế này nhé, tớ không. Tớ tin là mình đã không làm gì cả.
Gì cơ? Cậu đã nói cậu không nhớ.
Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.
Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.
Tớ cũng không định giả bộ như không có chuyện gì. Tớ chỉ thấy quá hoảng loạn...
Thằng thiểu năng. Sao? Sao chứ? Sao?
Như theo kịch bản là, tất cả bọn họ đã có thứ này... Kế hoạch thực sự tốt.
Tôi sẽ đọc hết 1 quyển kịch bản trong một ngày.
Cả quyển trong một ngày. Wow. - Xem nhé, Gossamer luôn phải đối mặt ...
với hai vụ có vẻ như chả liên quan gì với nhau.
Một vụ thì rất bình thường trong khi cái còn lại thì thực sự bí ẩn
-Kế đó anh sẽ thấy rằng chúng có điểm liên quan .
Rằng thực ra đấy chỉ là một vụ.
Cái căn bản là...
Được rồi, tôi vẫn gặp những vụ như vậy suốt. Làm phiền anh không lăng xăng quanh đây được chăng?
À, vâng.
Nó nhỏ quá. Không phải đồ chơi chứ?
Nó thuộc loại súng lục ngắn. Đạn nạp rồi đấy.
Tôi gọi nó là khẩu xúng "pha nhớt". -Vì?
Nó chỉ thích hợp nếu cần bắn 2 phát, Sau đó anh phải vứt đi để tìm cái khác tốt hơn.
Tại anh hỏi mà, xếp.
Vào bài học đầu tiên.
Khách hàng của tôi là Allison Ames. A-M-E-S.
Ames.
Là phụ nữ. Bà ta thuê tôi quay phim theo dõi một đối tượng.
-Bà ta có "ngon" không? -Ôi, cậu thật là...
Bà ta mở cửa, trên người thì hoàn toàn "vườn không nhà trống".
Mời tôi ngồi xuống, ngồi vào lòng tôi...
...châm thuốc. - Ái chà. Thật hở?
- Không, thằng ngốc ạ. - Oái.
Bà ta thuê tôi qua điện thoại.
-Thanh toán cho vụ này bằng thẻ tín dụng. - Được rồi.
Nguyên tắc đầu tiên: Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.
-Anh cứ phải hút thuốc thế à? -Anh muốn tôi dập nó à.
Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi.
- Thế anh biết Harmony ở trường phổ thông à? - À ừ.
Anh nói cô nàng đã "đá" anh à?
Không hẳn thế. Cô ta lên giường với mọi đứa khác trừ tôi.
Không, không phải. Có một sự nhượng bộ.
Cô ta không đồng ý chơi với thằng cạ cứng của tôi. Chook Chutney.
-Thằng này là thằng bạn thân nhất của tôi, vì vậy cô ta mới thế.
Cô ả tốt bụng thật. -Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...
Ở yên đấy. Ngậm mồm vào.
- "Chook Chutney"? -Ờ.
A, hắn gay đấy.
-Cái xe ấy sao thế nhỉ? -Trông tôi có giống với một thằng xửa xe không?
Có phải mình sẽ theo dõi hắn không? Hắn đi đâu thế?
Hắn đã ở ngay trước mũi tụi mình, vù một cái, đi đâu mất tiêu rồi.
Mẹ kiếp. Hắn phải ở đâu đây chứ. Hắn rẽ phải mà.
-Je Su Ma! -Ôi! Cứt thật.
Harry, quay lại đây.
Harry.
-Không có ai trong xe cả. Harry. - Cái gì cơ
Harry, dừng lại.
-Tôi nghĩ nó sẽ chìm. -Chờ đã, tiếng động.
Xem ghế sau nhé. -Không, tìm chìa khóa đi.
Chìa khóa. Phải tìm cái chìa khóa.
Perry.
Perry?
Mịe
Perry!
Cô ta chui đâu ra thế nhỉ?
Cô ta ở trong cốp xe. Tôi đã phải bắn khóa để mở.
Ôi, chúa ơi.
Người ta đã làm gì với mặt cô ta vậy nhỉ?
-Cô ta chết rồi à? -À ừ, mấy phút nữa, cô ta sẽ tỉnh thôi.
Mịe, đương nhiên là cô ta ngoẻo mẹ nó rồi. Cổ bị gãy.
-Này, Các anh làm cái đéo gì trên đấy thế? - Im mồm lại.
-Này, bọn tôi tìm thấy xác một cô gái dưới này! -Này, ngậm cái mồm vào.
-Hai gã bịt mặt, chúng đi rồi.
Chuyện đéo gì thế không biết? Xem chừng tệ đấy.
Bọn mình phải chuồn trước khi cảnh sát đến.
-Uây, Chúng ta về phía cảnh sát mà. - Đúng rồi, về phía cảnh sát...
Những người sẽ tin cô ta bị gãy cổ trước khi anh bắn bể sọ cô ta.
Cái gì?
-Đi thôi, chúng ta phải lượn thôi. -Ôi, chúa ơi.
-Chúng ta phải đi. Đi, đi, đi nào. -Chúa ơi.
Chúa ơi.
-Thôi được rồi, bọn mình tếch khỏi đây thôi. - Chúng ta phải đi, đi, đi.
Súng tôi đâu?
-Không, tôi... - Đưa tôi súng.
-Tôi ném nó đi rồi. -Nói lại xem nào.
Ném nó xuống hồ. Anh vô can . Tôi vô can
Tôi có tiền sự ở New York rồi, Tôi không thể ngu ngốc...
-Anh ném nó đi à? -Nó là tang vật.
-Bình tõm nào. - Rồi, rồi. Không có gì, tôi xin lỗi.
-Có một nhầm lẫn nho nhỏ ở đây. - Thật điên rồ. Tôi thông cảm mà.
-Ồ, cái gì thế này? Manh mối hả? -Ý anh là gì?
-Anh thấy gì thế? -Cái gì trên đó?
Anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Khẩu Vektor bằng gốm 2000 $ của tôi mẹ tôi tặng tôi như một món quà đặc biệt.
...anh ném xuống theo cái xe. Biết làm sao nếu cảnh sát họ mò được.
Anh có nghĩ là họ sẽ tìm thấy khẩu súng của tôi không?
Je su ma. Tìm từ "ngu đần" trong từ điển xem. Anh có biết anh sẽ tìm thấy gì không?
-Một bức hình của tôi à. -Không,,,
...là định nghĩa của từ"ngu đần" chính xác đó là cái anh là.
Con mụ khách hàng chó chết.
Thuê tôi, cho tôi chứng kiến một vụ giết người.
-Cho tôi mượn cái khăn khô Cái này ẩm mất rồi. -Không!
-Cái khăn này ẩm rồi. -Cái khăn để lau chỗ ngồi.
Cái này anh dùng để lau giầy. Bây giờ anh đưa nó cho tôi để lau mặt à?
- Cái này ẩm. Tôi muốn một cái khô...? -Nó bẩn. Không.
-Tôi có thể...? -Không, đừng có lằng nhằng..
Tôi đi ỉa cũng còn sướng hơn là phải đi cải thiện diễn xuất cho anh.
- Biến đi. -Xin lỗi về khẩu súng.
Sao cũng được. Ra ngoài.
Đi. đi. Ngủ "tệ hại" [badly]
Cần hỏi gì, qua điện thoại ấy.
-Tệ [Bad]. -Gì cơ?
Ngủ tệ.
Cái kia nó như cái cơ chế khiến anh ngủ ấy...
Ngu vãi đái? "tệ hại" là một phó từ. Ai dạy anh ngữ pháp vậy? Xéo.
Tôi sẽ gọi cho anh. -Chết đi.
Ổn cả mà, không việc gì phải xin lỗi tôi.
Như cái cứt ấy, anh quên này. - Cảm ơn.
Xin chào, tôi đang cố bắt máy với Harry Lockhart.
Tôi đây. -Tôi là thám tử Sgt.Kale.
Anh có phiền trả lời vài câu hỏi của tôi không?
Tất nhiên rồi, không sao. Cứ hỏi đi, ngài sĩ quan.
Anh có quen với cô gái tên là Harmony Faith Lane?
Vâng, có chuyện gì vậy..?
Anh có đưa số điện thoại của mình cho cô Lane trong thời gian gần đây không?
Trên một mảnh giấy chẳng hạn? -Không.
Anh chắc không? -À vâng, có thể cô ấy có số của tôi. Sao thế?
Pháp luật yêu cầu chúng tôi phải điều tra tất cả các vụ tự sát có khả năng là vụ giết người.
Harmony Lane đã tự sát bằng súng.
Tự sát? -Vâng.
Này?
-Tôi đến là chết mất. -Chúa ơi.
Không phải lỗi của anh. Nghe này...
...đôi lúc chuyện nó chỉ chảy ra... -vì một nguyên nhân nào đấy.
Nguyên nhân á? Mẹ kiếp nguyên nhân.
Vì sao? Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, 10 người ở Baltimore...
gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?
Tốt quá ha, người ta thì tận hưởng Baltimore. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.
Tôi đã tới Baltimore rồi, anh thắng.
Nghe này...
...Tôi thực sự lấy làm tiếc. Tôi đi nhé. Ừ.
Tôi đi nhé.
Tôi phải đi mà.
Genaros, thức uống tinh khiết.
Tôi thích Genaros hơn. Nhưng làm sao bây giờ? Tôi là một chú gấu.
Tôi mút đầu những con cá.
Genaros
Mệt mỏi. Và say xỉn.
Tôi còn bí tỉ hơn là Drew Barrymore ở trong một câu lạc bộ Grunge rock.
Tôi cần bồn tắm nóng cần cả giường ngủ êm ái.
Nhưng buổi tối hôm đấy đã cho tôi một kế hoạch khác.
Ồ, cháu có rồi à? Cháu đã có Hiệp sĩ ảo.
Cháu đã có Hiệp sĩ ảo rối? -Nó có bao nhiêu là vũ khí "khủng" chú ạ.
Cháu cũng sẽ có cả Protocop nữa.
Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ , anh ta, cứng đờ vào rồi.
Cái gì thế này giời!
Thấy đấy, tôi đã quên, Jonny đáng yêu anh ta luôn đối mặt với 2 vụ. Nhớ chưa?
Cậu sao rồi?
Hey.
Nó tới rồi, Harry.
Ừ mà. Nó tới rồi.
Tớ biết mà. Ai thế?
Sự vệc là, cô ta đã không chỉ lấy cắp thẻ tín dụng của cô mà còn cuỗm đi cả chứng minh thư.
Chúng tôi rất xin lỗi vì sự nhầm lẫn này.
Cô có sẵn lòng xác nhận người đàn bà này là ...
- Là em gái tớ! Ừ! -Em gái cậu tới đây à.
Ôi, chúa ạ! Chị em tớ đã tuyệt giao hàng năm trời.
Nó không bao giờ tha thứ cho tớ vì đã bỏ lại nó một mình.
- Để tớ lấy cậu một cái chăn. -Tớ không muốn chăn chiếu gì cả.
- Cậu đang run lập cập kia kìa. Tớ đếch cần biết.
Cậu mất bình tĩnh quá. Ổn thôi mà, được không?
- Ôi, lạy chúa. -Tớ rất vui vì cậu không sao cả...
...nhưng giờ, tớ không biết nữa, cậu lại làm tớ phát hoảng lên. Ngồi xuống đã.
- Được rồi. -Kể tớ nghe xem nào.
Hôm qua, Jenna nó đột nhập vào nhà tớ.
Chắc nó túng quá. Tớ không biết.
Nó lấy đi 200$ , thẻ tín dụng, chứng minh thư California, chúa mới biết còn gì nữa.
-Được rồi. -Ôi, chúa ơi.
-Đừng lừa tớ nhé, Harry. -Không.
Không.
Cậu là thám tử à?
-Cậu là thám tử à? - Ai nói cậu thế?
Flicka. Flicka. Cậu biết cô ta mà. Cô ta đã bảo tớ.
Cô ta nói cậu là một thám tử.
-Nếu vậy, tớ thực sự cần cậu giúp đỡ. -Rồi...
-Nó cạn rồi mà, cưng.
Được rồi, chuyện này nghe có vẻ điên rồ Nhưng Harry ạ, nghe này.
Em gái tớ vẫn đang ở ngoài kia.
Em gái Harmony, chết. Cái đếch gì đang xảy ra vậy nhỉ.
Cô ta còn lởn vởn ở đây làm gì? Người phụ nữ bên hồ, rồi đến cô em gái.
Hai thây ma trong ba giờ. Phát điên lên mất. Quá bất thường, đúng không?
Ái chà chà, xem lại đã, có thể tôi nên nói với nàng...
Tôi không phải là một thám..."ti", quên, thám tử.
Thám tử. Xin lỗi. Tôi đã định nói , xong cô ấy cứ bắn "lia lịa" thế kia...
Cái thẻ nó lấy của tớ đã hết sạch tiền.
Ngay trước khi chết , nó đã gửi 2000$ vào đấy. Kỳ thật đúng không?
Sentron gì gì đó Có thể là một công ty chết tiệt nào. Thêm nữa...
Cái lạ nhất, nó còn mang theo cả thuốc tránh thai hôm ấy.
Sao nó phải lo lắng thế vì viên thuốc, hả?
Nó đã bị sát hại, Harry. Nó đã bị sát hại. Em tớ bị sát hại.
Cưng ạ, ổn cả rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh lại.
Cậu sẽ giúp tớ chứ, Harry?
-Để tớ xếp lại lịch ... -Nếu cậu không định giúp tớ...
...tớ sẽ cần đi ngay khỏi dây, tìm ai đó có thể giúp tớ.
-Để tớ xem lại lịch đã. -Cậu có thể giúp tớ không?
-Nếu cậu không định giúp tớ, tớ phải tìm ai đó có thể...
-Lịch điều tra của tớ vẫn còn mà. -Ôi, Harry, cảm ơn cậu.
Tởm, tao xử mày.
-Không có gì. Tớ không làm gì cả. - Cậu đang làm cái gì thế?
-Tớ không làm gì cả. - Cậu đã bóp vào ngực tớ.
Không mà, có một con nhện. Nó to lắm.
-Ôi, làm ơn đi, cậu điêu thế. -Tớ thề có Chúa.
Rồi, để tớ tìm nó, tớ sẽ tìm nó. Mày ở đâu ? Con nhện khốn kiếp.
-Thôi được rồi. Tớ tin cậu. -Không đâu, rõ ràng là cậu chưa tin.
Này, Harry, cậu đã bóp ngực tớ. Chuyện bình thường. Không có gì to tát cả.
Không có gì ? Một thằng đàn ông bóp ti cậu. "Bình thường thôi, không có gì" à?
Đó là cái kiểu ăn nói gì vậy hả?
Không, nói tớ nghe. Đó là cái kiểu ăn nói gì vậy. Tớ không thể tin được.
Không tin được là đó là phản ứng của..
Thấy chưa?
Rồi.
-Tớ tin cậu. -Ừ.
Cậu sao thế? Tớ đã "thả câu" cậu Cậu không làm gì hết.
Không, nhưng cậu đã nghĩ tớ làm.
Cậu đã tóm được rồi. Tớ đã mắc câu. Lưỡi câu là nhà tớ. Cậu hểu không?
Nghe này, tớ bóp ngực cậu, đấy thậy sự là "vấn đề" tổ bố đấy.
Như thế là sai lè ra. Nhưng cái tớ định nói là...
...cậu đã phản ứng như kiểu:" Ôi giào, bình thường như cân đường hộp sữa, thằng nào chả thế"
Rốt cục thì cậu nghĩ mình đang ở với loại đàn ông đéo nào thế.
Ý tớ là, có phải cậu là kiểu con gái thích...?
Thích gì, Harry?
Thích gì?
Quên đi.
Tớ xin lỗi, Thôi, cứ nghỉ ngơi đi nhé.
Được rồi, Bọn mình sẽ giải quyết vụ của cậu vào ngày mai. Được không?
-Buổi trưa nhé. Sao cũng được, Harry.
-Tớ đi đây. Ừ.
Tớ sẽ mượn một ít khăn lau. -Ừ, cứ lấy bất cứ gì cậu muốn mượn.
-Tớ sẽ trả lại sau. - Ừ ừ, ở trong ngăn kéo ấy.
Nếu ở trong ngăn kéo, thì là khăn sạch đấy.
Tạm biệt. Harry!
Nơi này...
-Nơi này thật tuyệt! -Thế à?
Tớ đi đây. -Ừ, nghỉ ngơi tốt nhé.
Tạm biệt.
Bỏ mẹ rồi..!
Nói lại xem. Chúng mang cái xác về à?
Ừ, về nhà tắm của tôi Tôi đang nhìn nó đây này, vì Chúa.
Không thể thế được. Chúng làm gì biết anh.
Anh đúng đấy. Làm sao cái xác lại ở đây được. Chắc là mơ . Đấy là búp bê Elmo.
Chào buổi sáng. Elmo. Có gì trong giỏ của mày vậy?
Nín đi. Làm sao chúng vào đấy được? -Biết chết liền.
Chắc có lẽ chúng vào bằng thang thoát hiểm.
Được rồi, giải quyết cái xác trước đã. Phải đưa nó đi đâu đó. Anh có găng tay không?
Gì cơ? - Găng tay ấy. Anh có găng tay không?
Anh phải đưa cái xác đi. Nếu đây là vụ mưu sát thì chắc có thằng chết toi nào sẽ vu cho anh.
Làm thế này: Quấn cái xác lại bằng một cái chăn, hay cái ga nào đấy.
-Ừ,thế có loại găng tay chuyên dụng nào không? - Có, màu vàng nâu.
Anh có nhanh mẹ nó lên không?
-Perry ới! -Gì?
-Tôi đã đi tè vào nó. -Cái gì? Anh tè vào cái gì?
Tôi tè vào cái xác. Họ có thể lần ra danh tính mình từ đây không?
-Xin lỗi, nhưng anh tè vào..? -Vào cái xác. Câu hỏi của tôi là...
Không, để tôi hỏi trước.
Cái bồn cầu trong mơ của anh là đái vào một cái xác à?
Tôi không bệnh hoạn đến mức ấy.
Anh nói chuyện này không xảy ra đâu. Đây là lỗi của anh.
Câm miệng đi và nghe đây.
Đầu tiên, chúng ta cần cuốn cái thi thể lại. - Rồi.
Thứ hai, anh phải tìm khẩu súng.
-Nhắc lại cùng tôi nào:"Tìm khẩu súng" -Tìm khẩu súng.
Mịe, tôi đã ném xuống hồ rồi mà.
Đéo phải súng của tôi, ngu thế. Bọn chúng gài cái xác cho anh, đây là một vụ mưu sát.
Sau đó chúng sẽ kỷ niệm cho anh thêm cả khẩu súng tang chứng. Tìm đi.
Tôi sẽ tới đó 4 phút nữa.
Có người báo cho chúng tôi biết, có vụ cãi lộn ở phòng số 714. Vụ xô xát.
Vâng, 714. Là Lockhart.
-Để tôi đưa cho các anh chìa khóa phòng. -Là phòng số 514 đấy, không phải 714 đâu.
Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.
-Đưa chúng tôi chìa khóa. -Vâng, thật sự là kinh khủng.
Đừng trả lời điện thoại. -Ừ.
-Nó đấy à? -Không, đấy là cái xác...
của người đàn ông cuối cùng đã ở đây.
Chết tiệt. Tìm được súng chưa?
Ừ, nó ở ngay đây. Perry, Có thằng chó đẻ nào đó chơi chúng ta, chơi tôi.
Tôi mới ở thành phố này 2 ngày, chúng biết tôi là ai và tìm tôi ở đâu.
-Điêu không chịu được. -Ừ, điêu vãi. Xuống cầu thang đi.
Quên không nói với anh, Harmony còn sống.
Cô ấy nghĩ em gái mình bị sát hại.
Nói lại xem? -Thôi, dừng bận tâm.
Xem nào, mấy cái thằng bịt mặt tối nay, chúng thấy hai gã giời đánh từ đâu xuất hiện.
-Chúng sẽ nghĩ gì? -Chúng nghĩ bọn mình biết chuyện.
Chúng hoảng sợ. Chúng giết người. Rồi phi tang chứng cớ.
Ở nhà tắm của tôi ư? Giải thích xem, anh nói đây không phải phim.
-Chúng gài cậu, con gà ạ. -Chúng không gài tôi, im đi.
Anh đổi giọng lưỡi cứ mỗi 5 phút.
-Hôn tôi đi. -Gì cơ? Không, không, không.
Kiểm tra hai em Doris và Lucinda đằng kia.
Học mới chả hành.
Tôi bỏ học. Đây đéo phải là trinh thám. Xác chết nổi trên hồ...
-Hôn nhau với đồng tính. Sai bét. Tất cả đều sai bét.
Có ai muốn cho tôi tham gia không?
Cô ấy nghĩ tôi là thám tử, anh cứ ngậm miệng ăn tiền cho tôi.
-Gì cơ? -Đừng phanh phui ra tôi.
Này.
Cậu có biết cảnh sát đang tìm cậu chứ, Harry?
-Vậy à? -Ừ.
Tớ chỉ đểu cho họ. Chả biết có làm sao không.
-Cậu làm đúng đấy. Perry và tớ, bọn tớ chỉ...
-Chào, Perry. -Bọn tớ chỉ đang chạy đi, cậu biết chứ, một chò chơi.
Perry, cậu gọi nó là gì nhỉ ?
À, trò Ùn-Đẩy ấy mà. Đó là cái bọn tớ đang làm đấy.
Cái gì đang diễn ra thế?
Sao cậu với Perry lại "thắm thiết" với nhau thế?
Tôi đã phải làm cho nàng tin rằng...
A. Chúng tôi sẽ gặp nhau ngày mai để giải quyết vụ của nàng ...
Và B, tôi không phải loại Gay.
Đừng hỏi tôi là tôi đã làm chuyện B thế nào.
Sao chúng ta không bỏ cái xác ở đấy.
Nghĩ này, gã đần. Tụi 911 được gọi tới phòng cậu...
...rồi thật tình cờ và thật bất ngờ, một cái xác bên ngoài? Ý tưởng tồi.
Nhân nói về ý tồi, anh định sử trí ra sao cái vụ của cô ta?
Còn bao nhiêu chuyện nữa phải làm.
-Cô gái đã tự sát, thế đấy. -Hả?
Cô ấy tự sát. Đấy. Tôi đã giải quyết vụ của anh rồi đấy.
-Không, không, nhưng Harmony tin chắc... -Tôi đếch biết...Nghe này.
-Cô em gái bé bỏng đã cùng đường, xong chuyện. -Rồi, nghe như cứt.
Được rồi, chỗ này nom được đấy. Đến lúc để vứt bỏ "hành lý" rồi.
Xin lỗi nhé, cưng.
Em xứng đáng được tốt hơn thế này.
Trước khi tớ đi, tớ đã gửi nó vào trại giáo dưỡng.
Tớ đã chưa kể cậu nghe ông ta đối xử với nó tệ thế nào. Tớ đang nói về bố tớ.
Thế này nhé, tớ sẽ ghi lại...
...Cậu cứ thật bình tĩnh, kể chi tiết rõ ràng, chính xác. Nó sẽ giúp ích nhiều.
Tớ nhớ có duy nhất một lần tớ nói dối nó.
Tớ nói với nó:
"Có thể người đàn ông sống ở đây không phải bố em"
Cậu nói với em cậu nó là con nuôi, hả?
Không, tớ nói khéo hơn.
Tớ bảo bố thật của nó là một diễn viên...
người ở trong đoàn chiếu bóng ghé qua thị trấn.
-Johny Gossamer... -Phim Johny Gossamer. Đúng đấy.
Tớ bảo Jenna là rồi nó sẽ đến Hollywood một ngày nào đó...
nó sẽ gặp lại người bố nổi tiếng thật sự của nó.
Nó đã tin, Harry ạ, nó đến đây để tìm bố.
Được rồi, cũng biết được kha khá rồi đấy. Tớ có thể bắt đầu...
điều tra rồi, chắc vậy. -Cảm ơn cậu.
Tớ nhận xử lý vụ của cậu. Danh thiếp của tớ đây.
-Đấy là một tấm thẻ phép thuật, vì thế... -Wa, "Harold Phi thường"
-Chỉ cần nói "Hô la biến" -Thế rồi chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ?
Cậu đã nói "Úm ba la xì bùa" hồi cậu cắt tớ làm đôi.
và khi đấy, cậu cũng hoành tráng hơn, cậu là"Harry Vĩ đại"
Không, Vĩ đại là xưa rồi, bây giờ tớ "phi thường". Thế cơ mà.
Này, tôi đây. Anh nghe rõ chứ?
Không, tôi không vướng vụ nào vì thế...
Tôi đang xử lý vụ của Harmony.
Vụ á? Vụ nào? Bỏ cô ấy đấy.
Xem Thời sự kênh 5, mới bắt đầu thôi. Gọi lại tôi sau.
Vụ bắt góc đã có diễn biễn xấu. Không rõ là con gái ông ta...
đã bị sát hại hay ở đâu...
Xong theo cảnh sát cho hay cô gái chắc chắn đã bị giết rồi bị giấu đâu đó.
Veronica Dexter được thông báo mất tích chiều hôm qua...
khi cô ấy lỡ hẹn đón bạn trai ở sân bay.
Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris...
và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố...
cựu diễn viên - thương nhân Harlan Dexter.
Chủ nhân của bệnh viện tư nhân Dexter.
Mùa xuân năm ngoái, khi vợ ông qua đời, Veronica quyết định trở về Mĩ...
Và hòa giải với người bố sau nhiều năm mâu thuẫn.
Veronica Dexter năm nay tròn 25 tuổi. Tin từ Paul
Chúng ta đã ở bữa tiệc. Có phải anh định nói với tôi là...
...cô gái ở hồ đó là Veronica Dexter.
Chứng minh thư, vết sẹo, rồi mẫu răng đã được xác minh.
Anh đã moi tin từ cảnh sát rồi à ? -Ừ, một chút.
Khám nghiệm cho thấy không có dấu hiệu hãm hiếp.
Xem lại nhé:
Veronica Dexter, Chiều hôm qua khoảng 4:30 rời nhà.
Định đến sân bay đón bạn trai cũ. Xong không đến.
-Vậy ai là người cuối cùng thấy cô ấy? -Anh cũng thông minh quá ta!
Cảnh sát đã tìm cái xe chưa?
-Giỏi lắm, Chưa đâu, bọn ta sẽ tìm. Hiểu chưa?
À ừ, đúng rồi.
-Bọn giết người đã có ở bữa tiệc, Harry. -Vậy á?
-Bọn chúng đã ở bữa tiệc của Dexter á? -Đấy là cách mà chúng nhận ra anh.
Chuyện quá nguy hiểm. Anh phải chuồn thôi. Đặt vé máy bay đi, ngay hôm nay.
Tôi còn phải thử vai vào thứ 3. Tôi sẽ lượn vào ngày thứ 4.
Đừng bận tâm. Anh đừng tham gia bộ phim.
Mịe, Đừng có dở hơi biết bơi như thế.
-Tôi biết đấy là một phỏng đoán. -Anh đừng tham gia bộ phim.
Anh mà không nghe tôi. Anh sẽ không...Harry. Harry!
Anh sẽ không tham gia bộ phim, được không? Colin Farrell đòi quá nhiều thù lao.
Anh hiểu tôi chưa?
Dabney, lão "khai quật" được anh. Một thằng gà, giá rất bèo.
Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng...
...những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.
Anh đang bị lợi dụng.
Chỉ để cắt xén đôi "củ" nếu phải mời Collin Farrel
Xin lỗi cha. Mọi chuyện là thế đấy.
Tôi sẽ không lừa anh thêm nữa.
Tôi hiểu nếu lúc này chắc anh muốn tọi vào mặt tôi. Đ mẹ!
Mẹ thằng chó bê đê!
Thôi ngay.
Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à.
Cô ta đã chẳng lấy gì làm vui khi biết anh không phải thám tử, biết anh bốc phét.
-Anh đã nói với cô ấy? -Nhặt chúng lên.
Nhặt lên.
Sao anh lại nói với cô ấy? Ai cho anh kể.
-Tôi là một thằng ngu. Thế mà tôi đã nghĩ chúng ta là bạn. -Chúng ta không phải là bạn.
-Tôi gặp rắc rối, anh đã ở đó giúp tôi. -Không, tôi đã... Đừng huyên thuyên nữa.
Tôi ở đấy là để bảo vệ thân chủ của tôi, Dabney. Hế lô!
Lão trả tiền tôi để giúp lão khỏi dính dáng đến các vụ án mạng.
Tôi không phải là người tốt, Harry.
Hãy về nhà trước khi có gì đó tồi tệ xảy đến với anh.
-Gì vậy, anh dọa tôi à? -Không, thằng khờ.
Hãy về nhà trước khi có thằng khốn nào làm những chuyện không hay với anh.
Những thằng khốn. Được rồi, tôi chấp nhận hết.
Chúc mừng Giáng sinh. Xin lỗi vì tôi đã đá đít anh khỏi vụ này.
Không sao đâu. Đừng có ân hận quá mà bỏ nghề nha, gay.
Hành khách bay chuyến bay số 758 tới từ Denver...
có thể tới nhận hành lý ở băng truyền số hai.
Chào, Flicka. Tôi đây, Harry đây.
Nhớ chưa? Nhớ chưa nào, cưng? Cô khoẻ chứ.
-Cô ấy không muốn nói chuyện với anh. -Ôi, tôi biết mà.
Nhưng có bao giờ cô nghĩ là tôi không muốn nói chuyện với cô ấy.
Bỗng dưng tôi thấy là cô có những cái tai thật đặc biệt.
Trông rất khác, nhưng rõ ràng là Flicka mà.
-Hình như tôi bắt đầu kết cô rồi. -Thật không đấy?
-À, không thật. Nghe này, thì cô ấy cũng phải có cái số điện thoại đúng không?
-Quên đi. Đây là chuyện của hai người các anh. -Nhìn này, tôi đã mua vé. Tôi sẽ rời đây.
-Tôi sẽ quay về Bờ Đông, thế đấy..
Không à? Đi mà, Tôi chỉ muốn nói gì đó với cô ấy.
Chỉ một chút gì đó trước khi tôi đi. Tôi van cô đấy. Đi mà, giúp tôi với.
-Chắc tôi sẽ phải hối hận vì làm thế này. -Không, cô sẽ không...
...đây là một lựa chọn rất sáng suốt.
-Không phải ở đấy, ngộ thật. -Ngộ gì cơ?
Không có gì. Nó chỉ ở dười nghệ danh của cô ấy.
Trời ạ, ai cũng có một nghệ danh. Thế nghệ danh của cô ấy là gì?
Ames. Allison Ames.
Thôi được rồi, tôi sẽ viết nó ra và sau đó...
Này! Thử nói lại xem nào.
- Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S.
-Đấy là tên nghệ danh của cô ấy. -Thì tôi đã nói.
Đó là cái tên trên thẻ tín dụng của cô ấy.
-Làm sao mà tôi biết được? -Chết tiệt! Cảm ơn nhiều nha cưng. Đi thôi.
Hẹn gặp lại.
Bạn vừa gọi tới văn phòng Sentron, Inc.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Điện khẩn, Perry. Khách hàng của anh, Ames, đó là cô em gái .
Nhắc lại nhé, là cô em gái.
Rốt cuộc thì 2000 Đô của Harmony...
cũng chui vào tài khoản ngân hàng của anh, anh chém quá đấy.
Em gái cô ấy đã thuê anh.
Anh đã "thủng" ra chưa? Vụ của tôi với vụ của anh là một vụ.
Mở cửa nào. -Xéo khỏi mắt tôi.
Tớ đã ở sân bay, tớ chạy đến hỏi Flicka, cô ấy nói...
Cút.
-Tớ vừa xập đứt ngón tay cậu à? -Ừ.
Nó trên sàn, dưới chân tớ... tớ không muốn thấy nó. Nhặt lên, ướp lạnh nó đi.
Cảm ơn.
Cậu là một thiên tài, Harry. Cậu là một thiên tài.
Ôi, chúa ơi, tớ thực sự xin lỗi, tớ phải bỏ cậu ở đấy nhưng tớ phải đi "diều tra"
Tớ phát điên mất thôi. Tớ không thể thôi nghĩ về điều này.
Em tớ có quan hệ gì với Veronica Dexter?
Nó đã biết trước vụ giết người,Harry. Và nó đã gửi cho các cậu chính xác địa điểm.
Mọi chuyện cứ rối tung lên. Cậu có biết còn cái gì đang phát điên lên không? Cậu đã cắt đôi ngón tay tớ.
Ôi, Harry à. Tớ thực sự xin lỗi. Cậu sao rồi
Ổn thôi. Lành rồi. Người ta đã đưa cho tớ thuốc giảm đau.
Perry đâu rồi? Bọn mình phải tìm anh ta. -Perry đang ở đây.
Tớ đang "trinh sát" tại một bữa tiệc ở Sunset Plaza.
Tớ nhớ cậu nói bọn sát nhân có thể đã có mặt ở bữa tiệc của Dexter?
Khả năng là cả lũ chúng nó cũng ở đây đêm nay. -Cưng ơi, cho tớ vào danh sách, tớ qua ngay đây.
Tớ sẽ xem xem nếu tớ khuấy ấm, chìa mũ ra, ai là người sẽ bắn nào.
Có thể cậu nên dúng mũ vào ấm...
...và nếu có ai đó bắn vào, nó sẽ bị bật lại. Harry, cậu nói nhảm như thằng say.
Đưa tớ địa chỉ. Tớ sẽ đến.
Tôi đã đến đấy trong cái bản mặt đần độn ra vì thuốc Demorol...
và nghĩ giả thuyết của Harmony chưa hẳn đã điên rồ.
Hi!
Chả lẽ cô em nàng đã bị giết bởi cũng mấy thằng cứt đái...
...đã giết Veronica Dexter?
Còn nhớ không? Bọn bịt mặt ấy, mấy thằng công tử bột.
Tôi đã đi đến một quyết định.
Nếu cái quyết định ấy có giết tôi đi nữa, tôi cũng đếch dừng lại...
cho tới khi tôi tóm được.... được 2 viên Demorol nữa.
Thôi, không đùa nữa, Tôi đã nhận vụ này. Harry Lockhart, L.A.P.I.
-Harry, tớ biết rồi. -Cậu biết gì cơ ?
Bạn tớ, Tiff, đã làm một bộ phim được lồng tiếng tại Fox.
"Chúa tể của những chiếc nhẫn đeo chim" -Không, tựa đề lởm đấy.
Vi phạm bản quyền, cô ấy bị loại. Đây là một bộ phim của Johny Gossamer.
Nếu Jenna định tìm người bố trong mơ của nó, nó sẽ tìm ở đây, đúng không?
-Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ. -Tớ không.
-Cậu đang cười đểu tớ. -Không, không mà. Tớ chỉ thấy hơi tưng tửng tẹo.
Tôi không biết gã này là bạn trai cô hay không...
nhưng lúc cậu ở trong nhà tắm, hắn đã tia tôi từ đầu tới chân.
Cái gì? Cậu có biết bọn đàn bà ở đây thuộc loại nào không?
Thôi nào, họ thì có gì khác cơ chứ.
Có đấy. Họ là lũ phế phẩm, phế phẩm từng đứa một, và phế phẩm từ rất lâu rồi.
Thử túm gáy một gã, ngủ với gái với tần số 100 cô/năm, ngược về thời ấu thơ của hắn...
...chắc chắn cậu sẽ chỉ thấy được một câu chuyện tẻ nhạt tuyệt trần.
Giờ, thử chọn một trong số bọn gà mái đàng kia ngủ với giai cũng 100 thằng /năm...
...tớ cược với cậu nếu dòm vào tuổi thơ của bọn này...
...kiểu gì cũng "Có gì đó thối rữa ở Denver" [tên 1 bài hát]
-Denmark. -Cũng thế cả. Nào bị ruồng bỏ..
...nào bị lạm dụng, đại khái như "Ông chú iem đút cái ping-ping của lão vào mẹ iem".
Thế là họ ào ra đây cả lũ.
Giống như có ai đó nhấc cả cái Bờ Đông của nước Mĩ lên rồi dũ mạnh...
...và chỉ có những cô gái bình thường là còn bám trụ lại được.
Này các bạn, ai ở ghét Harry thì giơ tay lên cho tôi.
-Thấy chưa? Bọn gà mái ở đây cũng dễ bảo đấy chứ. -Mẹ anh!
Này.
Thôi được rồi, cậu có 30 giây chết toi đấy, làm tôi "vãi đái" đi nào.
Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.
Bắt lấy. Đấy là thẻ tín dụng em gái tôi đã dùng để thuê anh.
Có những ai trong cái kiệt tác điện ảnh này đây?
Chúng ta có một gã Micheal Beck nào đấy. -Anh ta là ngôi sao ở Xanadu, với...
...Olivia Newton-John và Gene Kelly.
Gay thấy mồ. -Ừm.
-Gì đấy? -Không có chi.
Perry, nghe này. Tôi biết đây chỉ là một phỏng đoán xong, cứ để tôi phân tích đã.
Chúng ta đã để mất mũ. Xin lỗi cưng, tớ không thể...
-Giời ạ, tớ đang làm việc. -Tớ biết chứ, nhưng quên đi.
Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế. Tập trung vào. Nhìn kìa!
-Đấy là Harlan Dexter. -Cái gì?
-Ai là Har...? Cái gì? Nhìn xem, đấy là...
Trông trẻ hơn 20 tuổi , nhưng đấy là Harlan Dexter.
Luôn thâý bên cạnh cái xe cảnh sát.
Chả lẽ.
Wow.
Cũng dễ hiểu thôi mà. Ông ta có những quyển sách về Gossamer trong nhà.
Ông ta đã là một diễn viên.
Giờ thì tớ nhớ rồi, năm 1980. Ôi, chúa ơi, tôi đã thấy ông ta như thế này.
-Còn trẻ. - Whoa, whoa, whoa, ở đâu cơ?
Ở Indiana. Ông ta ở đó cùng đoàn chiếu bóng.
Cậu nhớ không, tớ đã bảo trông ông ta quen quen. Ôi, giời ạ, không thể tin được.
Và co em gái cậu chắc đã thấy cái này...
...cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.
Cậu kể với em cậu một câu chuyện bịa đặt về người bố thật của nó...
Rồi 20 năm sau, nó đã đến L.A Tìm Harlan Dexter.
Tôi có một vụ theo dõi ở công viên McAthur
Tôi phải bám theo vài em đến tận nửa đêm Đừng có chơi trò thám tử nghe không.
Đây không phải là truyện Conan. Cũng không phải là phim.
Chúng tôi biết rồi. Anh nghĩ tôi ngu lắm đấy à?
Người ta sẽ không bảo anh câm...
nếu anh không ba hoa chích chòe đâu. Đúng, tôi nghĩ anh ngu bỏ mẹ.
Harry, đừng nghe hắn nói, được không? Bọn mình sẽ lượn đâu đó.
Tớ sẽ alo cho cậu vào ngày mai. Tớ sẽ tiếp tục "điều tra".
Tốt lắm.
-Xin lỗi. -Chào em gái? Em thấy thế nào?
Tôi chỉ... -Qua đây đi dạo với anh tí.
Tuyệt, vui rồi đây.
Tốt rồi, giờ chúng ta tất cả ở đây:
- Ike, Mike và Mustard. -Thế là thế đéo nào?
Tao sẽ "với" nó lần này. Chỗ này thực sự khá là "hẻo lánh" đấy.
Lúc đéo nào tao cũng nghe mày nói thế? Mày chơi chưa?
-Đương nhiên là rồi. -Ở đâu? Ở Câu lạc bộ 1942 à?
-Này ,đấy là mày đéo có ở đó nhé... -Con bà mày, tao có thể... Này...gì vội thế
Chuyện này như cứt ấy. Bọn mày định làm gì đưa tao đi đâu? Có hai...
-Hót nữa đi. Hót nữa đi. -Em muốn biêt bọn anh là ai dúng không?
Anh là chảo rán, được chưa. Còn thằng bạn anh...
Nó là Mù tạc. Anh là Mù tạc, cưng à.
-Ừ. -Nó là Lửa.
-Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc. -Lại thế rồi.
Giờ, anh và thằng bạn anh rất chi là thắc mắc về xử xự của em nhá...
Sao một con mèo cái xinh xắn khôn ngoan như em lại đi léng phéng với một thằng gay?
Hú hí với nhau bên hồ. Thế là thế nào?
À, bọn mày là mấy thằng bịt mặt đứng bên hồ.
-Em đừng có hỏi bọn anh. -Đừng có hỏi.
Giời ạ, mày vừa bóp vào ngón tay đau của tao Tao vừa mới khâu lại.
Anh cược có một ông lang ở Newjork, có thể thuốc thang cho em đấy.
Thuốc thang cho em.
Đừng để bọn tao thấy mặt mày ở L.A nữa, thằng bất trị.
Hiểu không?
Còn bao lâu nữa mới tới bệnh viện.
5 phút nữa thôi, được không?
Nói tớ nghe xem. Vị thần hộ mệnh của tớ hồi trung học ấy là ai?
Cố lên, Harry, thử nhớ lại xem.
Whitey, bạch mã hoàng tử, Whitey.
Thế vẫn còn tốt hơn gọi anh ta là "Knighty"
Là Hiệp sĩ Knighty. Rồi sau đó thành Hiệp sĩ bái bai.
Cái đồ ẻo lả.
Harry, chúng đấy. 12 giờ.
Cậu nói chúng có 1 thằng da trắng và một thằng da đen.
Đúng rồi đấy. Nhìn biển số xe, gọi cho cảnh sát.
-Để tớ tìm một cái bút. -Không, gì chẳng được. Nhìn đường kia kìa.
Có phải chúng ta đang chậm lại?
-Không, tớ đã có bút rồi. -Cậu định bám đuôi bọn chúng à? Tốt hơn hết là không.
-Nói với tớ là cậu không bám đuôi bọn chúng đi. -Tớ đang chở cậu đến bệnh viện.
-Ôi, cứt thật. Bọn chúng đang rẽ. -Cái gì?
Như cái cục cứt ấy.
Perry đang theo dõi ở đây. Cứ như là sắp đặt ấy. Bọn chúng tới Công viên MacAthur tìm Perry.
Đợi tẹo đã! Ngón tay tớ đang rụng ra đây nè. Chúng ta phải đi khỏi đây.
Chúng ta sẽ đến cứu Perry, sẽ nhanh thôi ấy mà.
Sau đó chúng ta sẽ xử lý ngón tay cậu.
Sẽ thế này thôi,"Perry, nhìn kìa." Bùm chíu, quay lại xe. Được chứ hở?
-Ngon chứ? -Ừa. Tớ đang chết điếng đây này.
Ổn cả mà, ổn cả mà, Harry.
12 giờ rồi, đúng là bọn nó. Một thằng đang đi.
Ôi, Harry iu quý. Tớ để lại chìa khóa, cậu có thể tự lái tới bệnh viện được chăng.
-Ồ ye, chắc mà. -Được hở, tốt.
-Tớ cầm súng đi nhá. -Cái gì cơ?
Perry!
Hey bé, đi đâu vậy?
Không, không. Đừng chống cự.
Suỵt, cứ để thế đi, cưng.
Perry!
Perry, cẩn thận kìa. Mẹ nhà anh, quay lại mau.
Mấy thằng chó đẻ.
Sao rồi, thằng súc sinh! Con bà mày thằng giời đánh.
-Perry. -Cô từ cái lỗ nẻ nào chui ra vậy cà?
-Hắn tiêu rồi. -Được rồi mà. Cô đã làm tốt.
-Tôi không thể bắn hắn, Perry, ôi, chúa ơi. -Cô rất cừ. Cô rất cừ.
Chúng ta phải đi thôi.
Xin chào!
Có ai đấy không?
Xin chào?
Có ai ở nhà không? Tôi bị thương.Có ai không?
Được rồi, cứ từ từ. Lẽ ra cưng phải bỏ cái xe đấy.
Em biết, em biết mà...
Em biết anh đã nói là như thế sẽ để lại hậu họa, nhưng ...
Lúc đó em thấy anh ta bị bắn tới chết.
-Em sợ quá. -Được rồi, tốt cả thôi mà.
Bọn mình có thể tâm sự với nhau mà, được không?
Cảm ơn. Cảm ơn anh nhiều.
Không gì có thể chống lại ông chủ của anh. Em biết ơn lắm. Em chỉ...
Anh đã nói với ông ấy rồi.
Em sẽ không bao giờ phải làm những chuyện như thế nữa.
Anh thề đấy.
Hứa chứ?
Ừ.
Anh là ai?
Anh là..?
Ây ja ja.
Sao mày vẫn còn ở đây hả thằng bất trị?
Ồ, mày có một khẩu, tao biết.
Mịe, mày là thằng cứng đầu.
Xin lỗi.
Ái chà.
Này, này.
Ngồi xuống.
Ừ? Gì thế? Anh đang ở đéo đâu thế?
Tôi ở với một thằng trong số bọn chúng. Tôi bắn hắn. Hắn teo rồi.
Lại đây nào, mợ mày.
Xóa sạch dấu vết rồi đi khỏi đó.
Tôi muốn lắm, nhưng không thể.
-Sao thế nhờ? -Dấu vân tay của tôi vẫn còn ở đây. Con cẩu kia có nó rồi.
Không thằng cớm nào để ý con chó đâu. -Nó có cái ngón tay, mịe nó chứ...
...lại là ngón trỏ . -Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo.
Đợi tí.
Bựa thật. Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ bọn mình sẽ an toàn.
Harry?
-Perry ạ, tôi đã bắn một người.
Tôi chưa từng làm thế bao giờ.
Harry, nghe này...
Móc xích các sự kiện tìm thấy ở hồ Silver...
...cùng vụ bắt cóc giết người liên quan đến tiểu thư Veronica Dexter.
Cảnh sát giả thuyết là có sự mâu thuẫn trong nội bộ bọn bắt cóc...
...dẫn tới ít nhất 2 mạng người , và có lẽ là 3 tối nay.
Vậy tối nay, làm Jonny Gossamer thế đã đủ cho anh chưa?
Để phanh phui sự thật , Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.
Luôn luôn có phần mà ở đó anh ta bị tra khảo.
Ừ, bị tra khảo. Sau đó anh ấy luôn tự mình giải thoát và hạ gục 16 thằng.
Đúng rồi, 16 đứa. Luôn là 16 đứa. Buồn cười thật.
Hm.
Mọi chuyện thế là xong rồi phải không? Họ nói bọn bắt cóc đã chết cả, vậy...
Harry ạ, sẽ là nói phét nếu tôi nói là...
tôi đã trả lời được tất cả các nghi vấn.
Em gái Harmony.
Nếu cô ấy phát hiện ra vụ giết người, sao cô ta lại thuê tôi quay phim nó.
-Sao không báo cảnh sát luôn cho lành. -Phải. Và tôi vẫn nghĩ...
cái vụ làm ăn giữa bố con cái cô Veronica này thật ngớ ngẩn.
Thế còn vụ "điều hòa" nữa thì sao?
"Hòa giải", thưa bố.
Cô ta quay lại Mĩ, bỏ qua việc kiện cáo quay lại với ông bố.
-Bỗng dưng muốn... thế à? -Anh có ý gì?
Có phải chúng ta cần đào sâu hơn chăng?
-Đương nhiên không. -Gì cơ?
Anh đang nói cái gì thế? Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.
-Anh định "bùng" à? -Harmony...
...cô muốn tôi hoàn lại tiền ? Cũng xong thôi.
Còn trong lúc ấy thì, đừng làm gì...
Để tôi và Harry bị liên lụy.
Làm ơn.
Này, tớ may chưa này. Họ lại xếp cho tớ cùng cái phòng ấy.
-Ừ, may nhờ! -Nó rất là tuyệt, cậu có muốn lên chơi tí không?
Không, Tớ không đi đâu. Tai sao tớ lại phải lên đấy?
-Họ đã giọn rồi mà. -Xe đến rồi. Tớ sẽ đi.
Đứng lại đã, Harry. Cậu biết gì?
Tại sao cậu lừa tớ? Hm?
Ừ, đấy là lý do để tớ được ở bên cậu. Tớ nghĩ là, nói dối trong chừng mực nào đó....
Cậu đúng là một thằng khốn kiếp...
-Tớ không phải loại như cậu nghĩ đâu, Harry. -Nghĩ gì cơ?
Cậu nghĩ tớ... cậu nghĩ tớ lố bịch.
Cậu ấy. cậu nghĩ tớ thật sự lố bịch..
...bởi vì tớ đã kể với cậu tớ sẽ trở thành người thế nào...
Ừ, đấy đã là một kế hoạch.
-Cậu biết không? Nó thành công rồi. -Chả ai nghĩ vậy cả.
-Cậu không tính đến tớ à? -Không, không tính.
Bởi vì ở đây cậu đã khác.
Nhìn xem, có biết bao cô em trẻ hơn, đẹp hơn.
Tớ không muốn trẻ hơn đẹp hơn. Tớ muốn cậu.
Tớ thật là một thằng thiểu năng, tớ xin lỗi. cậu biết không...
-Đấy không phải là vấn đề. Tớ sẽ đi. Nhìn kìa, -Tớ thật sự là một thằng đần.
Tớ là một thằng bắt gà trộm chó.
-Cái gì cơ? -Đấy là cái tớ đã làm để sống.
Tớ ăn cắp các thiết bị nghe-nhìn.
Tớ ăn cắp. Tớ đã trèo vào nhà người ta. Tớ đã ăn cắp cái đồng hồ này.
-Nó đẹp nhỉ. Tớ đã ăn cắp cả cái kẹo này...
...ngoài tiền sảnh, bởi vì nó thuộc loại vô giá trị.
Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.
Không trường học, không cưới xin, không gì cả.
Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....
...hạng chộp giật
Như cái tối hôm nọ khi cậu đã có cơ hội "này nọ" khắp người tớ
...cậu đã từ bỏ rồi chỉ quyết định...
Ví dụ hay. Tớ đã biến thành một thằng khờ. Còn bạn tớ. Cô ấy không hề khờ.
Cô ấy chỉ chất phác.
Đừng đi mà.
Được không?
Mọi chuyện chưa kết thúc.
-Quay lại. -Tại sao?
-Cứ quay lại đi. -Gì thế, cái nhãn áo lòi ra ngoài à?
-Cái này cậu cũng lấy nốt à? -Ừ.
Cậu cứ phải gọi tớ là" sư phụ" từ đây trở đi.
Cậu tài thật đấy. Cậu đã khuân đi cả tấn kẹo.
-Một tay trộm có nghề... -Ôi, Harry.
Tớ đã không cần cả thanh toán tiền rượu.
Ôi, chúa ơi.
-Tớ vừa có một ý nghĩ kỳ quặc. - Mm-hmm.
Veronica Dexter. Tớ đã thấy thi thể cô ta khá gần. Giời đất, tớ đã vác cái của nợ ấy.
Cả 2 lần, cái vãy cũng ướt nhẹp vì thế nó trong suốt. Vì thế...
Giời ạ, Harry cậu còn định đi tới đâu nữa với chuyện này.
Không, không, tớ chỉ...
Perry nói cô ả này đã bị rơi xuống hồ khá sâu...
vì thế chuyện ấy dễ hiểu, nhưng nếu cô ấy có đồ lót...
mà tớ lại không thấy có.
-Chắc là tớ sẽ ngủ trên đi văng. -Ừ, cảm ơn.
Hoặc cậu có thể ngủ ở đây. Nhưng sẽ chỉ là ngủ thôi đấy nhé, Harry.
Bất kể nó có thể khiến cậu thất vọng.
Để xem đã.
- Oh, Harry. - Hm?
Rất lâu rồi.
Chuyện đã diễn biến không như chúng ta nghĩ, phải không?
Tớ đoán nếu tớ định ngược đãi bản thân, ắt tớ sẽ nghĩ ra chỗ nào đó tồi hơn để nằm.
-Thật thế à, Whitey? -Whitey?
-Có phải ...em gọi anh là bạch mã hoàng tử? -Có thể.
Trừ khi em ngớ ngẩn ra.
Cái quái gì thế nhỉ? Thực sự, đã nửa đêm về sáng.
Chết tiệt, có lẽ anh không phải hoàng tử hoàng tiếc gì hết. Anh xin lỗi.
Anh nghĩ... Có thể anh lẩn thẩn mất, chắc là...
...cái đi văng hợp với anh hơn. -Gì thế? Thôi đi, Harry?
Hay là anh đi uống tiếp đến khi nào chuyện này qua hẳn.
Harry, nghiêm túc nhé, nếu anh cảm thấy không thoải mái...
...em rất vui lòng được làm cái gì đấy.
-Vì chúa, không? -Tại sao không?
Anh không muốn em tự xem mình như kiểu "quà khuyến mãi".
-Anh dở hơi thật đấy. -Anh không muốn là phương án dự phòng của em:
"Để anh giúp em một tay nhé" ...
...như một cái gì đấy kiểu như một thứ dự phòng mặc định.
-Anh thôi rên tên em đi. - Uh-uh.
-Không, điều này thật điên rồ.
Thề có chúa, chính là vậy.
Em là cô gái trong mơ của anh. Đã luôn luôn là như vậy.
Đây là số phận.
Đúng vậy.
Tước khi chúng mình tiếp tục...
..Em có một"lời thú tội ngọt ngào" cần phải nói.
Thằng cạ cứng của anh! Em đã nói em chỉ đến thăm hỏi nó tí chút, để nói lời tạm biệt.
Em đã định dời tới L.A. Em sẽ không bao giờ gặp lại hắn.
-Hắn trông rầu rĩ lắm. -Hắn trông rầu rĩ à?
-Ừ, đúng đấy. -Em đã ngủ với Chook Chutney.
Chết tiệt, vì chúa, Harry. Chuyện đã là dĩ vãng.
Anh xem, Giờ em đã là một con người khác.
-Em đã ngủ với Chook. Xin lỗi nhé. -Thôi mà.
-Cẩn thận tay đấy. -Harry!
-Ừ. Harry, cô ấy đã bị hãm hiếp à?
-Hả? -Cô gái nhà Dextext, có phải cô ta bị hãm hiếp.
Không, Báo cáo của ME cho biết không có giấu hiệu của cưỡng hiếp.
Em đã ngủ với Chook Chutney.
Tỉnh dậy, Harry, tỉnh dậy.
-Dậy ngay. Gì thế?
Harmony gặp rắc rối rồi. Mặc quần áo vào.
Đi thôi.
Perry, Là tôi đây. Vụ Veronica Dexter thực sự có vấn đề.
Tôi sẽ đi xác thực vài điều Harry nói.
Gọi cho tôi. Nếu tôi đúng, Anh phiền với tôi.
-Anh đã nói với cô ta cái gì? -Không có gì.
-Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. -Chuyện đang xảy ra là cô ấy đã can dự chuyện này.
Cô gái tinh ranh của anh đã giải quyết chuyện này và giờ tôi không thể tìm cô ta.
-Anh đã lo lắng. -Thế anh không lo à?
Đương nhiên rồi. Anh thế nào, tôi nên thế vậy.
Anh đã nói gì? Nghĩ xem.
-Anh đã nói gì đó về vụ án. -À ừ.
-Là gì? -Oh, Um...
Tôi nói là về số phận. Gã lắc đầu.
Mà tôi nói là về cô gái trong mơ, gã cũng đếch bận tâm Khi tôi đề cập tới chuyện quần lót...
...gã nổi cơn điên thật sự.
Còn bạn thì sao? Bạn thế nào, anh bạn khán giả?
Bạn đã giải quyết vụ giết người ở L.A à?
Hỡi các vị khán giả đáng kính, thôi đừng la ó bộ phim.
Và thôi đừng kiếm chuyện. Nó sẽ chỉ tồi tệ hơn mà thôi.
-Chuyện sẽ không mất đến 1 giây. -Ừ.
Chào má. Tối nay má có được khỏe không?
Họ đã lấy đi những con dế của tôi.
Xin lỗi, nhưng má tình cờ có thấy chuyện gì với cô này không?
Không. Tôi không thích anh ta. Kurt Cobain, anh ta lấy con dế của tôi.
Tất nhiên rồi.Buồn quá cơ.
Phu nhân, bà sẽ không đau đớn gì cả khi tôi hỏi bà...
...xem bà có đang đang mặc cái gì đó dưới lớp áo blu kia không.
Bất cứ thứ bà hầm bà lằng nào. Chuyện quan trọng đấy.
Đấy là bằng chứng. Veronica đã từng là bệnh nhân ở đây.
Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.
Làm thế nào mà cô ta vừa ở đây lại vừa ra ngoài kia để dự những bữa tiệc.
Nghĩ này. Đầu tiên cô ấy ghét ông bố sau đó chuyển sang yêu. Đã kiện, rồi lại rút. Tại sao?
-Tôi sẽ nói anh nghe vì sao. -Ôi, giời ơi.
Ôi, giời. Vậy phải có 2 cô gái khác nhau, đúng không?
Ông ta đã giấu con gái ở đây, và giật dây kẻ thế chỗ ngoài kia.
Ông ta cần có ai đó trông thật giống cô ấy để khỏi bị nghi ngờ.
-Đã 10 năm rồi. -Chuyện này thật dở hơi.
-Đây là toàn bộ một câu chuyện về Gossamer. -Đương nhiên...
vì kẻ sắp xếp vụ này có tất cả những cuốn sách.
Hắn đã đọc tất cả chúng. chúng ở trong nhà hắn. Thêm nữa, hắn đã đóng một vai cứt ghẻ..
..trong phim.
Anh định nói là cô gái đóng thế...
Một ông bố liều mạng cần một cô con gái đóng thế.
Một cô gái xuất hiện, đấy là em gái Harmony.
-Bước xuống từ xe bus, ngơ ngác tìm bố. -Tôi đã nói là tôi tìm thấy kẻ mạo danh mà.
Ra khỏi đây thôi.
Vậy cô ấy đã đi đâu từ đây? Im mồm, tôi đang nghĩ.
Tiện thể nhé, chuyện lúc nãy:
Là chuyện ít gay nhất mà anh từng làm.
Chào buổi tối, các quý ông. -Chào, bọn tôi bị lạc đường.
Mr. Van Shrike, hế lô.
Anh trông lạnh lùng thế. Quay vào trong mau.
Tôi là người miền Đông. Dân đào tuyết mà.
-Chết tiệt! Anh ta mới là người nói cơ mà. -Vào hay là để tôi giết các anh ở đây.
Harry, tôi đang nghĩ về vài thứ khác nhau giữa thực tế và phim ảnh.
Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:
"Đi dạo cái nhỉ, bọn mày" Hắn ta có con tin. -Tôi đã xem phim đó.
Trong thực tế, khi một tay chuyên nghiệp đứng cách có 5 feet.
Chả lẽ mấy thằng kia nó lại không biết cướp súng lại rồi nhét vào mồm hắn.
Ngu chưa con? Tao vừa đánh mày chẳng vì lý do gì cả.
Cẩn thận.
-Nói bọn tao nghe Harmony ở đâu. -Con bà mày.
Mày vẵn chưa thông à? Đây không phải là chuyện "Cớm sạch với lại cớm bẩn"
Mà là 1 gay, 1 dân Newjork. Mày gặp rắc rối to rồi con.
Vì chúa, ai sẽ bảo vệ mày đây? Khi lão Detext cũng sắp đi đời rồi.
-Đi đời. -Tao biết về vụ kiện của Veronica.
Tao cũng biết lão Detext cũng sắp khuynh gia bại sản. Tao biết cả vụ thay xà đổi cột con gái của lão.
Chuyện vẵn ngon lành cành đào được một thời gian cho đến tuần trước.
-Lão ta đã phải giết cô ấy, đúng chưa? -Anh có bớt ba hoa đi không.
-Tôi đang hỏi hắn. -Cậu đặt câu hỏi cứ như...
Bọn mình đéo biết gì hết ấy.
Chuyện là thế này, có anh bạn trai đến từ Paris
Anh chàng nhận ra kẻ giả mạo và nói "Đó không phải Veronica." Đúng chưa nào?
-Con bà mày! -Chính xác.
Vì thế Dexter đã phải xuống tay với Veronica rồi cho cô nàng một cái váy...
quấn lên người và tưởng đã phủi sạch đít, trừ một điều nhỏ....
-Quần lót. -Chỉ là một cái quần lót bé nhỏ.
Ừ.
Mày nghĩ chuyện vui lắm hở? Để tao đánh dập mũi mày xem .
Tao muốn mày hãy vẽ ra một viên đạn trong đầu mày. Thế mày có định nói không?
Con bà mày.
-Thôi được rồi, chuyện rất mơ hồ. -Mơ hồ à? Tao không nghĩ thế.
Không biết thằng này nó hiểu cái câu "vẽ ra một viên đạn trong đầu"
là "Viên đạn găm vào đầu mày"....
hay "vẽ một viên đạn thật". -Harry im mồm đi.
Tao không biết gì về cô gái cả, thật đấy. Tao chỉ giả bộ thế thôi.
-Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ. -Harry, anh đang làm gì thế?
Xem tao làm gì với những thằng thích "làm chòe" nhé...
Tao sẽ chơi với mày một trò chơi nhỏ gọi là "Có phải tôi làm tròe?" Cô ấy đâu?
Harmony ở đâu? Mày có thích cứng đầu với tao phải không?
Cô ta đâu?
Anh vừa làm cái gì vậy?
Có phải tôi vừa bắn không vậy? -Anh vừa nạp một viên đạn vào đấy à?
Ừ, chỉ như 8 % cơ hội thôi mà.
-8 á? -Ừ.
-Ai đậy anh môn toán thế? -Cũng có thể nhiều hơn. Tôi không biết...
Cứt thật!
-Ai đấy? Perry, anh đấy à?
Là tôi đây. -Chào, Harmony.
Có chuyện gì thế? -Cô đang ở đéo đâu vậy?
-Ở nhà. -Cô ở nhà à?
Tôi vừa về đấy. Cả ngày nay tôi ở the Hills. Phục vụ tệ lắm.
-Sao thế? Nghe chừng anh không được khỏe cho lắm. -Sao cô không tiếp tục điều tra theo phán đoán của mình?
Ôi dào, quên đi. Nó như điên ấy.
Không, nó không điên. Nghe đây...
Nó khớp với một cuốn sách của Gossamer.
Đừng nói gì cả. Nghe này.
-8 %. -Còn anh, thôi nhân nhiếc đi.
Không, không phải cô. Cô thử gọi điện tới nhà xác xem...
thi thể Veronica đã được đem đi mai táng hay chưa.
Nếu rồi, thử hỏi có kế hoạch hỏa táng không?
-Đợi đã ,Perry. -Làm xong gọi tôi ngay.
Nhìn xem, dù gì hắn cũng sẽ giết anh. Cậu chàng đã nói vậy.
Uh...Cuộn hắn lại. Tôi sẽ đi lấy xe.
Xong rồi, mọi chuyện đã thu xếp ổn thỏa.
Harry... -Tôi có ý này.
Bọn mình hãy xích cổ cái lão già chó đẻ Dexter lại.
Ra đường mua cho anh giai với khẩu súng đây chút đồ uống.
Anh nói gì, Perry? Ôi, chết tiệt, chơi không đẹp, không đẹp.
Aurelio. lục xoát xiêm y của Mr Van Shrike đây.
Mẹ mày, thằng chó.
Quăng ra đây. Để tao xem ai gọi nào.
Bọn anh gặp rắc rối rồi. Dexter đã tóm được bọn anh.
Hắn vừa gửi lời cầu cứu tới một cửa hàng giặt thảm, thưa ngài.
Xin lỗi cậu bé. Cậu cũng khéo tay phết đấy.
Cảm ơn. Tôi đã từng là một ảo thuật gia.
Chỉ với 39.99 $ chúng tôi sẽ giặt sạch thảm trong 3 phòng chỉ với nửa thời gian.
Và với 40 $ , trong ngày hôm nay sẽ xong.
Cô gái ở trong quan tài sẽ không đời nào giống với...
Người thay thế mà ông mang đến. Ông đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Rồi, Harry. Đó là lý do vì sao ông ta hỏa thiêu cái xác.
Rồi, anh đã sẵn sàng chưa.
Anh nói thiêng thật. Tôi phải đi rồi.
Perry, thật vui vì được biết anh.
-Harry. -Harry, à , tất nhiên.
Harry từ Newjork
Tôi hy vọng anh sẽ không phán xét về Los Angeles dựa trên những gì anh trải qua ở đây tối nay.
ỐI.
Tôi có vẻ hãi rồi, Perry.
Arellio, sao anh không cho thằng ấy phút nghỉ giải lao?
Làm ơn đối xử thân thiện với người khác. Hôm nay Giáng sinh mà.
-Còn ai biết nữa? -Tao không biết gì cả.
-Tao còn không phải người ở đây, mày ngu như chó.
Mr Dexter, quan tài đã sẵn sàng.
Được rồi, thiêu con ranh ấy đi.
Lẽ ra mày có thể áp chảo bộ ngực hắn trước. Sẽ đơn giản hơn nhiều.
Xong, bọn tao biết vì sao mày phải làm ở dưới đấy.
Mày khoái nhìn thấy "thằng nhỏ" của hắn đúng không?
Thừa nhận đi, mày đúng thế mà.
Đủ rồi! Thử nhìn vào mắt tao và nói mày chưa từng "abc" với một thằng đàn ông nào.
-Mẹ mày, thằng chó! Mẹ mày. -Mày muốn thế mà, đúng không?
-Mày muốn "phich phooc" với tao. -
Nếu mày không phải là gay, hãy nói không đi xem nào. -Con mẹ mày, thằng chó.
-Nhìn hắn kìa, Harry. Hắn không thể phủ nhận... -Thôi đi mà.
-Tao không thể đợi đến lúc "thịt" mày được nữa. -Tao cá mày không thể.
-Đây là cái mày muốn đây. Này. -Câm mồm.
Nhìn xem này. Mày chả muốn cái gì đó ở đây à? Nhìn xem.
Câm mồm ngay!
Thế chứ!
-Bọn dị ứng gay không bao giờ kiểm tra chỗ này. -Wow.
Cảm ơn Chúa là vì anh còn thủ được một khẩu ở đó. Tôi nghĩ đấy là một khẩu súng" pha nhớt"...
...thì chỉ một thằng "pha nhớt" như anh mới có thể làm thế nổi. Xin lỗi nhé.
-Anh ổn chứ? -Không ổn lắm.
Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.
-Thằng nào lái đây? -Để tao tung đồng xu xem nào.
Được rồi.
-Lối này, đi thôi. -Như cứt!
-Ừ đây. Hey, Harmony, tôi đây.
Ôi, chúa ạ, các anh đã tẩu bằng cách nào thế?
Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần "2 viên bi"
Tối không thể lấy lại được xe. Bọn tôi gần chỗ Olive và đường cao tốc. Tới được không?
Tôi đang lái xe tải chở xác Veronica. Tôi sẽ ở đó trong 30 s nữa.
Được rồi, nhớ ở chỗ mà tôi có thể thấy các anh. Cứ sẵn sàng đậy đấy.
Chết bầm, bọn nó bám đít tôi. Tôi phải đi thôi.
Kia kìa. Cô ấy ở trong cai xe kia kìa. Shit.
Harmony!
Harry, dừng lại.
Gượng dậy thôi, chúng ta phải đi. Bọn nó sẽ còn quay trở lại. Harmony còn ở dưới kia.
Perry, Anh sao rồi?
Thở đi nào.
Harry.
Harold.
Harold
...hãy sử dụng sức mạnh kỳ diệu của chàng.
Cứu thoát em với.
Harold.
Harmony!
Thằng này nó có yêu thuật! (Captain Fucking Magic.)
Lại mẹ chúng mày đây.
Không.
Thế là rảnh nợ.
Kết thúc rồi.
Harry!
-Có phải em đã gọi anh. -Harry, anh bị bắn à.
Không, không. Nhìn này, có phải em muốn thấy chi đó mát mẻ.
Mát thật. Nó đã đỡ viên đạn, Harry.
Không, không hẳn thế.
Oh, Hary.
Ôi, Harry.
Harry.
-Chào. Chúc mừng anh đã tỉnh. -Ừ.
-Có bao nhiêu ngón tay nào? -Bỏ con miu đó xuống, anh bị dị ứng.
Anh khỏe chưa? Cái ấy của anh...?
-Cái gì của anh? -À ờ, cái...
-Thì cái ấy ấy... -Anh không thể tin được là hắn nói với em thế.
Này, này, này.
Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?
Quà của anh là không phải đón giáng sinh trong tù, thằng đượi ạ.
Ôi giào, xì. Tôi biết mà. Nhìn xem, cái mặt ghét chưa?
Trong những bộ phim mà cả trường quay đều buồn vì một cái kết không có hậu.
thì chàng ta xuất hiện, hắn bất ngờ còn xót lại với cái nạng trên tay, tôi chúa ghét.
Ý tôi là, cứt thật, thế sao không mang tất cả quay lại.
Nhưng vấn đề ở trường hợp này là, nó đã thành sự thực.
Ừ thì Perry vẫn sống nhăn răng. Đấy là một chuyện ngớ ngẩn trong bộ phim
nhưng bạn muốn tôi làm gì đây, nói phét về chuyện ấy à?
Anh còn phát hiện ra điều gì nữa à?
Ừ. Nhưng có thề cô sẽ không thich nghe đâu.
Dexter không giết em gái cô.
Thật điên rồ. Lão ta đã dùng em gái tôi như một vật thay thế con gái lão, Perry.
Chưa bao giờ. Tôi đã hỏi tay trong của tôi làm việc ở sở cảnh sát.
Kẻ thế chỗ là một cô gái tên Mia Frye, 23 tuổi, đến từ Glendale.
Khi cô ta không đóng giả Veronica Dexter...
Cô ta đội tóc giả màu hồng.
Nhưng em gái tôi đã gởi anh tới Hồ Gấu lớn, tới căn cứ của lão.
Em gái cô đã tin chắc Dexter là bố đẻ...
...vì thế cô ấy bắt đầu theo lão, hợp tác với lão.
Cô đã đoán ra chưa?
Một ngày nọ, em gái cô tình cờ đến thăm, cô ấy đã thấy Dexter...
...trên giường với cô gái tóc hồng đóng thế.
Những người mà cô ấy đã nghĩ là bố và chị.
Nhớ lại xem, chuyện xảy ra...
phải gây sốc cho cô ấy thế nào.
Trước là người bố cũ, giờ là một người bố hoàn toàn sáng láng.
Cô ấy không thể chịu đựng nổi. Và cô ấy đã tự tử.
Cái mà cô ấy thuê tôi quay phim không phải là vụ giết người, mà là vụ loạn luân.
Tôi xin lỗi.
Thực sự hơi nhiều cho một thứ không có thực.
Tôi đã nói lời tạm biệt...
nhìn thế giới của Jonny quay về nằm gọn trên giá sách.
xong cuối cùng thì, người anh em ạ...
chuyện lại là từ một trong số đó mà ra.
Anh nên nói với tôi là anh đã bị bắt giữ những năm lần.
Tôi nên được biết.
Anh cũng nên nói với tôi là khi anh về nhà anh mặc đồ lót phụ nữ.
-Đấy gọi là "Hoán y" (Cross-dressing), ngu ạ. -Gì cũng được.
Phần nửa đàn ông là nagy thẳng. Những ông bố hoàn hảo, yêu thương con cái.
Còn anh? Bố anh có yêu anh không?
Đôi lúc. Đấy là khi tôi hóa trang thành một chai rượu. Anh thì sao?
Ông ta thường đánh tôi mà như kiểu "mã Mooc sơ" ấy...
Chả nói cả năng gì cả...
Harry . -Gì?
Đừng có trộm cắp gì nữa.
Anh không phải thằng bỏ đi.
Anh cược tôi sẽ quay laị.
Anh thích vậy hả?
Tôi đã thấy hắn ở căng tin 2 lần. Hắn là cái gì? Như 6'4 á?
Hắn không biết là hắn Gay. Nhìn cách hắn đi kìa.
Mọi chuyện đã tốt đẹp như thế đấy.
Cả 3 chúng tôi quay về Indiana để dự đám tang Jenna.
Đừng lo, tôi đã xem đoạn cuối của "Chúa tể những chiếc nhẫn"
Tôi sẽ không để kết thúc của bộ phim tới 17 lần.
Đó là cảnh cuối cùng , vì niềm vui thú thưởng ngoạn của người xem như các bạn.
Tôi biết anh chăng?
Không. Tôi ở thị trấn lúc đám tang diễn ra.
Anh muốn gì?
Chuồng thú đã đóng cửa, vì vậy tôi đến đây để xem một con vật.
Thằng con c...
Anh nghĩ anh đang nói cái quái gì vậy.
Tôi đã chôn cất cho con gái tôi hôm nay.
Không.
Ông đã chôn cô ấy từ 20 năm trước cơ.
Harmony đã đúng, em gái cô ấy đã bị giết.
Và chính ông là kẻ bóp cò. Chỉ có điều bây giờ đạn mới trúng.
Anh là ai?
Tôi yêu con gái tôi.
Thằng súc sinh! Tao mà ra khỏi được cái giường này...
Thế hử? Ừ, Ra thế nào được..
Thằng con hoang.
Một người già không thể tự bảo vệ mình vẫn là...
Một tay cứng...
Phải, đúng đấy.
Một tay cứng.
Tôi thích Genaros hơn, nhưng biết làm sao được. Tôi là một chú gấu. Tôi mút đầu cá.
Thế đấy . Đấy là câu chuyện thật về những gì xảy ra vào giáng sinh năm đó.
Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?
Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy. Mẹ nhà lão. Đừng lo cho ông ta
Dù sao thì...
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn vì chuyến đi tới L.A. Cùng tôi.
Nếu tôi phải tóm tắt lại
Bởi vì, như các bạn biết đấy, kết thúc rồi mà.
-Tôi sẽ nói là bộ phim này là về ... Về tình bạn.
-Tình bạn là thiêng liêng. -Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang định kết thúc bộ phim...
và gửi cho mọi người một thông điệp.
À, tôi có một thông điệp cho anh đấy. Bỏ mẹ nó cái chi dưới của anh ra khỏi bàn tôi
Xin lỗi. Giờ tôi làm việc cho Perry.
-Và thôi lảm nhảm. Rõ ràng.
Thế đấy. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.
Nếu bạn thắc mắc trợ lý bộ phim là ai thì đó là cháu trai của ai đó.
Don't forget to validate your parking.
Gửi tới tất cả những người tốt ở miền Trung Tây...
Xin lỗi vì bọn tôi đã nói "Fuck" nhiều thế.
-Chào buổi tôí. -Cám ơn một lần nữa.
Giờ, đi thôi. Biến mất.